UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
FINAL
El fotógrafo de hoy es el nieto de Kim Hyeon-seob...
LEE JI-YONG UNO DE LOS CINCO TRAIDORES DE 1905
...exministro en el palacio.
¿El señor Kim Hyeon-seob?
¿Por qué un descendiente suyo hace algo tan poco digno?
Los hombres deben ganarse un nombre propio en el mundo.
¿Cómo espera que su abuelo descanse en paz?
¿Hay honor más grande que tomarles una fotografía
a quienes escribieron la historia?
Esto lo verán todos los descendientes de coreanos,
así que daré lo mejor de mí.
Huelga decirlo.
Es para los libros de historia, así qué haga un buen trabajo.
Muy bien, tomemos la foto.
Sí, deben ser recordados siempre.
MIEMBROS ARMADA DE HONOR
Sabía que le dispararían a alguien bebiendo aquí.
Recuperé el Hwawollu por ti.
Tiene un poco de sangre, pero es tuyo.
- Sin compromisos. - ¿Un poco de sangre?
Es una pileta.
¡Alto al fuego!
Está vacío.
¡Carajo!
¡Muévanse!
- Señor. - Señor.
No tendrás que esperar mucho.
Te acompañaré pronto.
¿Por qué no traen nada?
¿Dónde está la perra?
Seguimos su palanquín,
pero no había armas, solo personas mayores.
¡Idiota!
¡Con más razón no deberían venir con las manos vacías!
¡Debieron traer los cuerpos o dejar las armas ahí
para que parecieran rebeldes!
¡Síganme todos!
- Sí, señor. - ¡Vamos!
¡Señora!
- Dios. - Por favor, despierte.
Está viva.
Levantémosla.
Levántala.
Santo cielo.
Señora...
Señora.
Señora...
¿Qué te pasó?
¿Qué haces aquí?
Señorita.
¿"Señorita"?
Se suponía que estabas en la base.
Debiste quedarte ahí.
Quería que vivieran todos.
Quería que todos en las montañas
y usted sobrevivieran a esto...
No hables.
El bebé que lloraba
en la lluvia...
...vino a mis brazos.
Dio sus primeros pasos
y me regaló una bella sonrisa.
Verla a mi lado...
...se volvió el propósito de mi vida.
Y por eso también...
...moriría.
Ahora que vi su rostro,
yo...
...agitaré mis alas
y bailaré como...
¡No, por favor!
Vuelven los japoneses.
Esos desgraciados.
Protejan a la señorita.
Muévanse.
Si no, dispararemos.
¡Muévanse!
Joseph,
la gente de Joseon no cambió ni un poco.
Los enemigos siguen luchando desesperados.
aun estando al borde de ser vencidos,
aun estando a punto de perderlo todo,
no hubo ni un solo desertor.
Si bien quedaron acorralados
por el avasallante poderío militar de nuestras tropas,
el enemigo seguía levantándose.
Una y otra vez bajo la bandera de guerra de su general.
Salvar a una mujer
no salvará a Joseon.
Debo salvarla.
Porque un día,
ella podría ser como yo.
El país...
...que esa mujer protegió con su vida...
...ahora
la protege a ella.
Nos retiraremos.
Estas personas serán aniquiladas por el gran Imperio de Japón igualmente.
¡Retírense!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Creo que necesitaré un caballo.
El ejército japonés tiene muchos.
¿Y estos desgraciados?
¿Quieren morir? ¡A un lado!
- El de la izquierda. - Yo el de la derecha.
¿Qué diablos dicen?
No apunté a matar,
pero estoy fuera de estado.
¿No va a disparar?
No más disparos por hoy.
Y yo fui más rápido.
- Las manos sobre la cabeza. - Bien.
Abajo.
- Oye, por aquí. - ¿Qué es esto?
¡Informen esto!
Vamos. Te llevaré.
Me iré sola.
- Habrá puestos de control. - Por eso deberías quedarte.
Mantente a salvo aquí
como estadounidense.
Es peligroso estar conmigo.
No se suponía que ellos...
...murieran por mi causa.
Ahora tengo miedo de seguir presenciando muertes.
- Así que... - Debiste estar preparada.
Debiste estar lista
para ver morir a quien fuera.
Así es la guerra.
¿Sabes a dónde deberías ir?
De seguro ya movieron la base.
Hay un punto de encuentro.
Entonces, llega ahí a salvo.
Y no te preocupes por ellos.
Hay muchos dispuestos a ayudar.
Los despediré como se merecen.
Sé bueno con ellos.
Antes era más rápido y fuerte.
No se puede contra el tiempo.
Es riesgoso
encender fuego, así que comeremos cebada cruda.
Alimenten a los niños cuando esté bien remojada.
Míranos.
Huimos para vivir, y ahora nos cazan como a conejos.
Creo que la señorita noble tomó a su gente y se fue.
Deja de decir tonterías y come.
Hoy logramos sobrevivir, pero quién sabe qué pasará después.
Seamos sinceros.
Así tampoco estamos salvando al país.
Tú y tu trampa.
Deja de ser tan negativo.
No salvará a Joseon ahora.
Si no lo logramos ahora,
podemos seguir intentando.
¿Cuánto tiempo podremos resistir con sobras?
¿Estás ciego?
No estamos resistiendo. Estamos viviendo.
Como ellos.
¿Cómo es que eres peor que los niños?
Terminé la misión.
Veo que están todos vivos,
así que su última misión...
...debió de ser un éxito.
Ninguno de ellos...
...sobrevivió.
Debes recomponerte.
Esta es la gente que salvaron.
Ahora es tu turno de protegerlos.
Entiendo,
capitán.
Rayos.
Muero por un poco de carne de caballo.
Que en paz descansen.
Si de casualidad
ven a mi madre allí,
por favor, denle esto.
Cinco días...
Los japoneses incriminaron a seis coreanos como rebeldes
y los acribillaron con sus armas.
Ahora que tienen la ley coreana en su poder,
no detendrán esta brutal tiranía.
Queridos compatriotas,
sé que están aterrorizados, pero deben luchar.
Como el trueno, como la tormenta.
¡COMO LA TORMENTA!
Señor Kim,
¿seguro quiere distribuir esto?
Japón está presionando con la ley de imprenta.
Podrían deportar al dueño del Daehan Cotidiano,
y él es británico.
Debe de ser el destino
de aquellos que dicen la verdad.
Pero no te preocupes.
Es por esto
que nunca le di un nombre a mi periódico.
Santo cielo.
Hasta yo me sorprendo de mi increíble presagio.
Lamento
que sea tan optimista.
Conozco estudiantes que apoyan a esta causa.
- No se preocupe por la distribución. - Elegí a una buena empleada.
Y yo elegí el lugar equivocado para trabajar.
Ya me voy.
Toma...
Miren quién es.
Habitación 304.
Regresó.
Vine a buscar lo que le dejé.
Debido a esto,
no pude vender a mi propio país.
Gracias.
¿Dónde están los dueños del lugar?
Creo que ayudaron a la dueña del hotel.
Se tomaron una licencia temporaria.
Me dio algo de mucho valor
solo por haberle guardado sus cosas.
Yo lo alentaba.
Este es mi pago.
Si cae en manos japonesas, es una lista negra.
Pero en sus manos,
pasará a la historia.
Tendrá un buen precio de venta,
así que elija bien.
Debería invitarle un trago.
¿Usted...
...por fin invitará?
Conozco esos hombros.
¿Es...?
¡Es Gu Dong-mae!
¿Es el único bar de la ciudad?
También regresó.
Estoy encantado de verlo otra vez.
No estaba encantado de verme a mí.
Oí los rumores.
¡Que Gu Dong-mae regresó y recuperó Jingogae y Hwawollu!
Yo recuperé Hwawollu.
¿Por qué no descansa un poco?
Se ve más activo de lo que esperaba.
¡Unos tragos, por favor!
¡Que sean caros!
Invito yo, así que beban.
¿Por fin invitará?
Saque la billetera.
Siempre se embriaga primero y se va.
Creo que hay un malentendido.
No es que no quería invitarlos.
El dinero no era un problema.
Entonces ¿qué era?
No los tenía a ustedes.
Estuve esperando a mis camaradas.
Bien, camaradas,
levantemos nuestros vasos juntos.
Bien.
¡Salud!
Estoy conmocionado.
Creí que desenfundarían su espada y arma de nuevo,
pero levantaron sus vasos esta vez.
Hagámoslo una vez más.
Salud.
Las primeras palabras que aprendió en inglés
fueron arma, gloria y final triste.
Tomamos caminos diferentes,
pero nuestro destino era terminar juntos.
¡Edición especial!
Los pasos que damos hablan de quiénes somos.
El artículo que alguien escribió en lugar de un testamento.
EDITOR EN JEFE KIM HUI-SEONG
El opio que se impregna en el cuerpo magullado de alguien,
en lo que le queda de vida.
La bandera coreana que se le entregó a alguien
que siempre fue extranjero.
¿Nuestro destino final
será algún lugar entre la gloria
y un final triste?
Tal vez no sabíamos cómo detenernos.
Tal vez, no teníamos un motivo para hacerlo.
Tal vez...
...fue patriotismo.
Fue una calurosa noche de verano
que dio vida a una amistad que antes no existía.
Más de mis mil palabras,
una línea de este periódico
levanta el espíritu de los coreanos.
Señor, el periódico no tenía nombre
y fue distribuido a mitad de la noche...
¿Dices que no investigarás el asunto?
¿O que no puedes?
Su alteza, ¿y si combatimos una revuelta con otra?
Deberíamos poner carteles de "Se busca"
con una recompensa obscena en el mercado.
¿Recompensa?
Quien los vea puede informar
a la Residencia General y a la policía japonesa por la recompensa.
Cincuenta wones por sus nombres y la ubicación de su base.
Cien wones para quien los arreste.
¿Cien wones?
Es suficiente como para cambiarnos la vida.
¿Salimos a cazarlos?
Es mucho dinero.
¡Cien wones por cada uno de ellos!
La hermana de Do-mi, Su-mi, está en el palacio.
La dueña del hotel le pidió al rey que la cuidara.
Pero la chica quiere ser...
...de la Armada de Honor.
Como sabes, el palacio es más seguro.
Estaré en contacto.
Entonces la ayudarás a irse.
- Por mi cuenta. - ¿Todo esto?
Es demasiado por un dulce.
Tiraré el resto.
Ya no necesito dinero.
Acéptelo
y permanezca mucho tiempo en el negocio.
¿Estás despierto?
Estaba seguro
de que estaba en la calle.
Fue difícil cargarte hasta aquí.
¿Me arrastró hasta aquí o qué?
Me duele la espalda.
Vomitaste mucha sangre. ¿No es algo serio?
Haga de cuenta que no vio nada, señor.
No puedo porque ya lo vi.
Te cambié las vendas.
Ahora, la herida...
No sé cómo curarla.
Gracias, señor.
Hoy no puedo morir aunque lo quisiera.
Es el día 15 del mes.
Cuídate.
Usted también.
Tenga cuidado.
Yo estoy en un grave problema,
pero me preocupa su seguridad.
Lo digo en serio.
Debería odiarte,
pero ¿qué hago? Comienzas a agradarme.
¿Eugene Choi?
Soy Frederick Arthur McKenzie.
Corresponsal de guerra de Daily Mail, periódico británico.
Tengo un favor que pedirle.
Soy Eugene Choi.
¿Qué clase de favor?
Busco a la Armada de Honor de Joseon
para escribir una historia de ellos, no pude encontrarlos.
Me dijeron que usted puede contactarlos.
¿Quién le dijo eso?
No veo por qué ayudarlo.
Bueno, si me dice eso, también me dijeron que dijera esto:
"¿Cómo va el pícnic, Eugene?".
Voy a otro pícnic en Joseon.
Buena suerte, Eugene.
Es increíble.
¿Cómo llega tan fácilmente?
Pasé meses buscando a la Armada de Honor.
¿Es uno de ellos?
No.
Yo solo soy un extranjero
de paso por Joseon.
La guía es solo de ida. Regrese por donde vino.
No correrá peligro.
¿Peligro?
Este extranjero es corresponsal de un periódico.
Quiere entrevistarlos.
¿Entrevistarnos?
¿Para qué?
¿Se atreve a exponer nuestra ubicación por eso?
Sí, por su propio bien.
Ustedes están escondidos,
y sus enemigos
están enterrando las atrocidades que cometieron.
Ningún país está al tanto de lo mucho que pelearon
ni de la triste situación en la que está esta pequeña nación.
Que los demás países conozcan su situación
es importante, creo yo.
Es fácil para un extranjero decir eso.
Si quiere ayudar, tome un rifle.
Lamento no haberles avisado.
Yo le dije que viniera.
Estoy de acuerdo con él.
Al mundo no le importa
lo que pasa en este pequeño país.
Pero debemos contar la historia.
Contémosle al mundo sobre nuestros intrépidos pasos
para ayudar a Joseon a recuperar su soberanía.
Yo lo haré.
Hasta hace solo tres días, hubo una batalla
en un pueblo de por allí.
Matamos a cuatro soldados japoneses
y perdimos dos camaradas.
Tres salieron heridos.
¿Creen que pueden ganarle a Japón?
Nosotros, la Armada de Honor, somos increíblemente valientes,
pero no tenemos muchas armas. Nuestros viejos rifles suelen trabarse.
Y se nos están acabando las balas.
Sabemos
que todos acabaremos muertos si seguimos peleando.
Pero nos negamos a vivir como esclavos de Japón.
Preferimos morir como hombres libres.
Periodista, usted es extranjero.
¿No puede comprar armas sin que lo atrapen los japoneses?
Por favor, compre unas armas.
Le pagaremos.
Lo siento. Infortunadamente, yo...
Lo siento. Soy corresponsal de guerra.
Por lo que no puedo ayudar a ningún lado.
Pero...
...me gustaría tomarles una foto.
Agradecemos que un extranjero viniera
hasta aquí para ver la situación
en la que se encuentra la Armada de Honor.
Por favor, cuéntele al mundo lo que vio.
Cuénteles cómo estamos.
McKenzie,
puede tomarnos una foto.
Es probable que sea la única fotografía
de la Armada de Honor.
Es probable que sea la única fotografía de la Armada de Honor.
Gracias.
Te pagaré por eso.
Acabas de hacerlo.
¿Ahora?
Pude ver esa sonrisa,
así que estamos a mano.
Digo que arriesgué mi vida por ese zapato.
Entonces ¿ahí comenzó todo para ti?
Bastante tarde.
Debería regresar.
Me esperan mis camaradas.
- Espera un momento. - No es nada.
Espera aquí.
Bueno... jefe.
Me voy.
No es eso.
Vine a pagarte.
No creí que fuera a verte hoy.
No viniste el día 15 del mes.
Es el último día, ¿sabes?
Ya terminaste de pagar.
Ya no necesitas venir aquí.
¿Piensas irte?
¿A dónde?
Te ayudaré.
No puedes ayudarme, señorita.
Supe que no estás bien.
- Acepta mi ayuda. - ¿Me quieres de nuevo en tu palanquín?
Esta vez,
me niego, señorita.
En el momento que me uní a la Sociedad Musin,
se selló mi destino así.
Si me subo a tu palanquín,
tú también estarás en peligro.
Me perseguirán solo a mí.
Deberías...
...volar bien alto ahora.
"Tonta noble con vida de lujos".
¿Sabes cuánto me torturó ese comentario?
Todos en el frente, listos para disparar.
Digan "pum" cuando yo diga "fuego".
Apunten. Fuego.
- Pum. - Pum.
Bien hecho.
Probaremos una vez más.
¿Por qué vamos en equipos de dos?
Solo hay un rifle.
Porque tenemos pocos rifles.
Si muere el que dispara,
la otra persona debe recoger el rifle y seguir peleando.
Son fondos de guerra de todo el país
y hay una carta de la provincia Gyeongsang Sur.
En nombre de los 20 millones de compatriotas,
debemos deshacernos del espía.
Se equivocan.
No creo.
La carta dice bien claro por qué debe morir.
El maldito se atrevió a traer solados japoneses.
Huyamos.
No, no podemos hacer eso.
Chun-sik.
Somos una leyenda.
El ruido del disparo aquí
les hará saber a los nobles allí arriba que tienen que huir.
Il-sik, nos dispararán
aun si huimos.
Es cierto.
Y conocemos bien el bosque.
Entonces, vamos.
¡Por allí!
Tiradores, monten guardia. El resto empaque sus cosas.
- Sí, señor. - Sí.
Debimos mover la base de nuevo.
Hay bocetos de ustedes por todos lados en la calle.
Hasta ofrecen una generosa recompensa.
Por eso quería verte.
Necesito un favor.
Es algo que la gente de Joseon no puede hacer.
¿No dijo que me mataría porque no soy de Joseon?
Su voz suena muy diferente ahora.
Son los fondos de guerra que recolectamos de todo el país.
¿Me lo da para que me largue?
Cielos, ¿lo harás?
¿Qué necesita que haga?
Necesitamos boletos de tren.
El destino es Pyongyang.
Necesitamos muchos boletos.
Sería sospechoso si los compra alguien de Joseon.
Necesitamos 12 boletos.
¿Para quién?
Quienes deben vivir se irán.
Los niños, las mujeres,
los jóvenes,
y la señorita Ae-sin.
El futuro de Joseon.
Hola, Ishida.
Gracias por venir a recibirnos en persona.
Llegan un día tarde.
Los esperé
diez días.
El clima era horrible,
así que el barco no salió a tiempo.
¿Es ayuda del cielo?
¿O de Yang-hwa?
Oye.
Tráiganlo.
Te estaba buscando
en el continente.
Debería darle algo de crédito por su lealtad a su jefe.
Estaba preocupado por ti.
Gracias a mí, se vuelven a encontrar así.
Esto será
lo último que debo hacer
en la tierra de Joseon.
Yuzo.
Todavía puedo...
...cortar a quien sea con mi espada.
Solo uno más de ustedes...
Maldito pedazo de...
¡Solo uno más!
"Tonta noble con vida de lujos".
¿Sabes cuánto me torturó ese comentario?
Lo ves,
soy un fracasado.
Esperaba que lo hubieras olvidado,
pero saber que te dolió tanto tiempo
me hace pensar
que si logré dejar una marca en tu vida en un momento así,
entonces,
con eso me conformo.
¡Destruyamos Joseon!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Se refiere a Manchuria?
Song Yeong y el señor Lee Jeong-mun compraron armas todo el año pasado.
Y estuvimos llevando las armas a Manchuria.
Planeábamos traerlas a Joseon, pero por el tratado entre Rusia y Japón,
Japón ahora controla la parte sur de Manchuria,
lo que significa que no podemos hacerlo.
Por lo que debemos ir a Manchuria.
La llave de mecha es la única arma que tenemos.
Si llueve así durante nuestras batallas,
moriremos todos.
Así que debemos prepararnos para lo que nos espera.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Para hacer las cosas bien, debemos separarnos en grupos.
Ustedes serán del grupo uno.
Sang-mok, tú serás el capitán.
Sí, señor.
Cielos, nunca había sido líder de nada.
Entendido, señor.
Ustedes serán el grupo dos. Mu-geol será el capitán.
Entendido, señor.
Por último, el grupo tres. Ae-sin será la capitana.
Sí, señor.
Pude conseguir boletos de tren.
El grupo tres se irá primero, en unos días.
Tomarán el tren a Pyongyang.
De ahí irán a Sinuiju, tendrán que ir por tierra.
Cuando lleguen a Sinuiju, cruzarán el río Yalu
y llegarán a Manchuria.
No será un viaje fácil.
Como capitana, debes asegurarte de que todos lleguen sanos y salvos.
Cuando lleguen ahí,
el señor Lee Jeong-mun y Song Yeong los estarán esperando.
Entendido.
Jun-yeong y Jin-guk irán a la ciudad esta noche
y conseguirán uniformes del ejército japonés.
Cuando les diga,
vayan a la estación y estén preparados.
Ayuden a sus camaradas, asegúrense de que todos
- se suban al tren. - Sí, señor.
Los grupos uno y dos, se irán más adelante.
Los soldados dados de baja se pusieron en contacto con nosotros.
Los grupos uno y dos se encontrarán con ellos
y llegarán a Pyongyang por tierra.
- Tengo hambre. - Cielos, niños.
No tendrán hambre si se duermen. Duerme un poco, ¿sí?
Duerme.
Está bien.
Los adultos sufrimos el hambre tanto como los niños.
Es verdad,
pero si un niño pasa hambre, siempre es culpa de los adultos.
Acéptalo como una disculpa.
- Gracias. - Gracias.
- Dale las gracias. - Gracias.
Tienes hambre, ¿verdad? Come esto.
Esto es de Joseon.
Me gustaría devolverlo a su dueño.
El grupo cuatro estará a cargo de este extranjero.
Cantidad de miembros: uno. Todos bien. Conteo: uno.
Miembro uno. Eso es todo.
¿Es porque la bandera fue un obsequio de su majestad?
Es maravillosa.
Cielos.
Vaya, niño.
Estás en graves problemas.
Acabas de dejarle tus huellas. ¿Sabes qué es eso?
Juraste ser patriota. ¿Cumplirás eso?
Sí.
Hasta ese niñito quiere ser patriota.
Recuperaremos a Joseon.
¿Debería unirme también?
¿Alguien tiene tinta?
¡Pueden usar esto!
Uso bálsamo para teñirme las uñas.
Por más que vaya a morir, quiero verme bella cuando suceda.
Pásalo.
Nunca vi a un hombre hacer esto.
Conozco a uno que lo hizo.
Mañana seré mujer.
Que mi belleza no te sorprenda.
Será menos peligroso adentro. El tren sale en breve.
Tal vez no vuelva a pisar esta tierra.
Gracias, señor.
Pero ¿en serio cree que puedo salir así?
Tiempo atrás, un estadounidense de ojos azules,
dijo:
"Dios siempre está
con la gente de Joseon".
Este gat te mantendrá a salvo.
Que Dios te bendiga.
- ¿Qué es esto? - Oí que el señor Ito busca
al dueño del periódico.
Tuve una corazonada, revisé los registros
y encontré esto.
Este hombre importó moldes para imprimir de Japón.
Pero el destinatario es Kim Hui-seong.
¿Dices que fue Kim Hui-seong?
Así es.
Es solo una especulación.
Eso será suficiente.
De seguro esto nos ayudará
a recomponer las cosas con Lee Wan-yong.
Quiero hablar con la Residencia General.
Mi vida no tenía sentido hasta que los conocí.
Fue un honor conocerlos a todos.
Parece el mejor lugar.
Escóndete aquí a salvo durante mucho tiempo
y que te hallen en buen momento.
¿Qué hace?
Qué bueno que viniste.
Deberías irte...
Llévate esto.
¿Esta cámara? ¿Por qué?
Alguien me la dio para alentarme,
pero quiero que la tengas tú.
Te aliento a ti,
periodista Yun.
¿Ese comentario cursi fue porque va a despedirme?
Sí, ya vete.
Y no regreses por un tiempo.
También podrías estar en peligro.
¡Vamos, vete!
Vaya, ahora. Y sacúdase la tierra de la ropa.
Tiene que volver a buscarla, ¿sí?
Se la cuidaré mientras tanto.
Muy bien.
¡Me aseguraré de regresar por la pala!
EDITOR EN JEFE KIM HUI-SEONG
Este hombre es...
Este hombre es Kim Hui-seong.
¡Arréstenlo!
Debió de filtrarse la información.
El tren.
El grupo tres peligra.
Iré a la estación de tren.
Ya será tarde. Los caballos son más rápidos.
Solo nos queda confiar en los grupos tres y cuatro.
Debemos ir a rescatarlos.
Carguen todos sus rifles.
Disparen hasta que les ordene detenerse.
¡Fuego!
Hay rebeldes en el tren.
Asegúrense de que el tren no salga
hasta que haya refuerzos.
Revisen a todos los que abordan.
Y ustedes revisen a los que ya abordaron el tren.
- ¡A sus puestos! - ¡Sí, señor!
¡Muévanse!
¿Qué sucede, señor?
¿Pasa algo?
Debo decir que tus instintos son muy buenos.
- ¿Cómo? - Su-mi.
Necesito que te vayas esta vez. El tren será peligroso.
Ve a la escuela y busca a Stella.
Y cuida esto por mí.
Por favor, ve a verla cada tanto.
Señor.
Im
Gwan...
Gracias por todo.
Cuídate.
Usted también.
Espero que en Joseon...
Vamos.
Los japoneses demoraron la salida del tren.
Creo que nos descubrieron.
¿Cuántos soldados hay?
Unos 12.
No son tantos.
Quiere decir que vienen más.
El tren tiene que salir antes de que lleguen refuerzos.
Todavía tienen que abordar dos más.
Ven conmigo.
El tren tiene que salir ahora mismo.
Oiga, usted.
Nunca es un día tranquilo en Joseon.
Las cosas se están complicando en Joseon.
¿Quién es usted?
¿No nos...
...conocemos?
Si es de esa familia Mori...
Es la familia más influyente después de la familia real.
En Tokio.
Con Takashi Mori.
Creo que me confunde con alguien más,
pero ¿conoce a Takashi Mori?
En Nueva York...
Lo siento.
Lo conozco de cuando vivíamos en Nueva York.
Hace mucho que no sé de él y estaba preocupado.
Lo siento mucho,
pero murió hace unos tres años.
Qué pena.
Barón Kuroda.
Nos avisaron que hay rebeldes en el tren,
así que estamos buscando.
Creo que es mejor que no...
Eso lo sé.
Están haciendo todo este alboroto.
Vayan y encuéntrenlos.
Así se termina el problema.
¿Quieren que pierda mi negocio
por un grupo de rebeldes?
Perdón, señor.
¿Es un hombre de negocios?
Tengo una pequeña mina de carbón en Pyongyang.
Debo llegar allí hoy
para cerrar un trato importante.
¿Qué negocios lo llevan a Pyongyang?
La mujer que amo quiere caminar hacia allí.
Vaya, a mí me lleva el carbón
y a usted el amor.
Qué vergüenza.
A no ser que quiera morir,
arranque el tren ahora mismo.
Antes me dijo que no lo moviera.
Está bien. Nos vamos ya mismo.
El tren no puede detenerse por nada en el mundo.
No importa qué pase.
- ¿Puedes con eso? - Sí, capitana.
Cierra la puerta cuando salga.
¡El tren! ¡Deténganlo!
¡Detengan el tren!
¡Deténganlo!
Están locos.
Ni siquiera había abordado.
¿Cómo puedo agradecerle?
De no ser por usted, habría perdido un importante negocio.
¿Quiere un poco de güisqui?
Gracias por el ofrecimiento,
pero mi asiento está en clase económica.
Adiós.
¿Es un hombre humilde?
- Señor. - Me saludarás luego.
Subieron cinco o seis soldados más.
Hay alguien útil en la clase superior.
Tienes que llegar a Pyongyang como sea.
Protege a tus camaradas.
Eres un león.
Muy bien.
Ahora, el saludo.
Estoy orgulloso de ti.
Y te extrañé.
Es un hombre japonés.
Cállate y siéntate derecho.
El niño solo está emocionado.
Tienes una voz muy fuerte.
Qué vergüenza.
¿Te sorprende
que te atrapara intentando dejarme?
¿O te alegra verme?
Estuviste excelente.
Soy la esposa de un excelente estadounidense.
Debo irme.
¿A dónde?
Mi asiento está en la clase superior.
¿Qué vas a hacer?
Solo tienes una bala.
Como siempre,
tendré que usarla sabiamente.
Junten sus armas
y túrnense para cuidar a los heridos.
Muévanse rápido. Nos vamos de aquí.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Cree que podemos ganarles?
No estoy seguro.
Aun así,
ya no hay vuelta atrás.
No solo los días de gloria pasan a la historia.
Sabemos que vamos a perder
y que no resistiremos mucho
con estas armas,
pero debemos pelear.
Pelearemos y les mostraremos
que estuvimos aquí.
Y que teníamos miedo,
pero peleamos hasta el final.
Muy bien. Vamos.
Solo se muere una vez.
No podemos morir dos veces.
Sabía que pasaría esto.
Anoche tuve un lindo sueño.
Creo
que puedo llevarme a la mitad
conmigo al más allá.
Bien.
Vamos.
¡Atención!
¡Ataquen!
Sabía que regresaría.
Para un largo viaje en tren,
no hay como el güisqui.
Lamentablemente, no tengo tiempo.
Debo ver a la mujer que amo.
¿Esa mujer está en el tren?
Mal que me pese, sí.
Olvidé preguntarle algo antes.
Takashi Mori.
¿Quién lo mató?
Debieron de ser los rebeldes de Joseon.
Lo mismo que hoy.
Se equivoca.
Fue un estadounidense
que huyó de Joseon.
Bien.
Te preguntaré de nuevo desde el principio.
El artículo de la edición especial
era detallado y tendencioso.
Estabas comprometido con Go Ae-sin,
una rebelde.
¿Dónde están las fotos que tomaste?
¿Dónde está la lista de rebeldes?
Sé que trabajas con ellos.
Los rebeldes.
Hwang Eun-san y Go Ae-sin.
Esos son
dos hermosos nombres.
¡Imbécil!
Soy un hombre
que ama cosas bellas
pero inútiles.
La luna.
Las estrellas.
Las flores.
Los lagos.
Las bromas.
Cosas así.
Si me convirtiera
en uno de ellos por eso,
sería un honor.
Te dije que hablaras en japonés.
Busquen bien de nuevo.
Tiene que estar aquí.
- Lo siento. - A un lado.
A un lado.
Disculpen.
¿Con qué pelotón estás?
No te había visto nunca.
¿No me oíste? ¡Te hice una pregunta!
Si me están buscando a mí,
aquí me tienen.
¡Es ella! ¡Es la rebelde!
Santo Dios.
¡Fuera de mi camino!
¡Es ella!
¡Átenlos a ambos!
¡Alto!
¡Les ordeno que se detengan!
- Barón Kuroda. - ¡Retrocedan!
¡Les dijo que retrocedieran!
¿No lo oyeron?
¡Largo!
CLASE ECONÓMICA TRES
No tengo más balas.
¿Cuál es tu plan?
Quisiera demorar la caída de Joseon.
Resiste.
Viene un túnel.
¿Un túnel?
Como un paso subterráneo.
Por lo que debo decir...
No llores.
Es mi historia
y mi historia de amor.
Por eso debo irme.
Quiero que tengas tu victoria.
Deberías dar un paso adelante.
Yo daré un paso atrás.
¡Avancen!
¡Choi Yu-jin!
Ve terminando.
Eran solo rebeldes.
Sus nombres quedarán en la nada.
No debieron ni existir en primer lugar.
Asegúrate de que la prensa extranjera no nombre a ninguno de ellos.
No deben pasar a la historia.
¡Sí, señor!
Líder de la Armada de Honor, Hwang Eun-san.
Miembro de la Armada de Honor, Park Mu-geol.
Miembro de la Armada de Honor,
Lee Sang-bok.
Miembro de la Armada de Honor, Kim Nam-jin.
Miembro de la Armada de Honor, Kim Gyu-tae.
Miembro de la Armada de Honor,
Seo Ho-jeong.
Miembro de la Armada de Honor, Lee Jang-ho.
Lamento informarle, su majestad.
Estimado Kyle Moore.
Primero que nada,
lamento mucho informarle la muerte de Eugene Choi.
Nació en Joseon y murió como estadounidense,
fue un extranjero hasta el final. Quería que su último capítulo
terminara aquí, en Joseon, el país que nunca lo acogió.
Por lo que tengo algo que pedirle.
¿Podría presentar una solicitud formal
a los gobiernos de Corea y Japón para poder enterrarlo
en el cementerio de extranjeros de Hanseong?
Le deseo lo mejor.
Del hombre de Joseon, Im Gwan-su.
EDITOR EN JEFE KIM HUI-SEONG
"Es una vergüenza que escriba otra carta así".
Quiero usar este reloj para pagar la renta que debo.
Disculpe, ¿volvieron a abrir el negocio?
¿Compran cosas así?
La encontré en la calle.
PLANTA CAMALEÓN
¿Qué...?
¿Qué hace esto aquí?
A la gente le gusta.
Dame eso.
Para cuando recibas esta carta,
probablemente ya no esté en Joseon.
Mañana nos vamos juntos a Japón.
Creo
que entonces nos separaremos.
No importa a dónde fueras,
quería pararme delante de ti,
pero no sabía
que lo que me esperaba era separarme de ti.
ESTUDIO FOTOGRÁFICO TOKIO
Cada paso que di a tu lado
significó todo para mí.
Cada momento que pasé contigo
fue como un pícnic para mí.
En inglés se escribe picnic.
Comienza con la P.
¿Qué te dije?
Te dije que había navegado mucho.
¿Te diste cuenta
de que atrape todos estos?
Lamento ser tan inútil.
Como ya dije muchas veces, lo único que sé hacer es pintar.
Cierto.
¿Es por eso?
Hoy ni siquiera intentaste atrapar un pez.
Lo único que hiciste fue tomar mi mano.
Dime, ¿cómo se escribe pescado en inglés?
No cambies de tema.
Fish.
Se dice fish.
¿"Pish"?
Pish. Entonces...
...comienza con P.
Aprendo bastante rápido.
Comienza con F.
Fish se escribe con F.
Vamos a limpiar.
No deberíamos quedarnos tanto tiempo en una casa ajena.
Debido a circunstancias imprevistas,
debo irme.
¿Sigues trabajando para proteger a Joseon?
2 AÑOS DESPUÉS, MANCHURIA
Espero que sí.
Go Ae-sin...
...era una mujer muy apasionada.
Y Go Ae-sin...
...era la mujer que amé profundamente.
Bien.
Adiós.
En cuanto aprietan el gatillo, queda expuesta su ubicación.
Entonces ¿qué hacen luego?
¿Disparamos de nuevo?
Se retiran rápidamente.
Muy bien, corran hasta ese peñasco y vuelvan también corriendo.
¡Ahora!
Fueron días de gloria.
Cada uno de nosotros era una llama,
todos brillamos y ardimos con pasión.
Y una vez más, deseábamos encender las brasas
que habían dejado nuestros camaradas.
Mi inglés no mejoró mucho,
así que la despedida será breve.
Adiós, camaradas.
Cuando recuperemos nuestra independencia,
nos volveremos a ver.
AÑO 1919, GYEONGSEONG CEMENTERIO DE EXTRANJEROS
EUGENE CHOI "EL GRANDIOSO Y NOBLE
SIGUE DE PÍCNIC EN JOSEON"
Esta es tu pelea. Yo solo te ayudo.
¿Entendiste? ¿Está bien?
Sí, señor.
Muy bien. Vamos.
Sí, seguiremos avanzando.
Es nuestra pelea, señor.
"EL GRANDIOSO Y NOBLE SIGUE DE PÍCNIC EN JOSEON"
ADIÓS
MR. SUNSHINE
NOS VEREMOS OTRA VEZ
EN NUESTRO PAÍS INDEPENDIENTE
ADIÓS MR. SUNSHINE. NOS VEREMOS OTRA VEZ EN NUESTRO PAÍS INDEPENDIENTE
Subtítulos: Victoria Parma